Work-Life Balance Is a Myth — Here’s What Really Matters
In this TED Talk, Nigel Marsh challenges the popular idea of work-life balance, arguing that real balance is not created by workplace perks or extreme changes, but by personal responsibility, realistic timeframes, and small daily choices that improve relationships and quality of life.
Nigel Marsh | TED
What I thought I would do is start with a simple request. I’d like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence. That was the advice St. Benedict gave his followers in the fifth century, and it was advice I decided to follow myself when I turned 40. Up until that point, I had been the classic corporate warrior. I was eating too much, drinking too much, working too hard, and neglecting my family. I decided I wanted to turn my life around, particularly by tackling the thorny issue of work-life balance.
Điều tôi nghĩ mình nên làm là bắt đầu bằng một yêu cầu đơn giản. Tôi muốn tất cả các bạn, những kẻ yếu đuối đáng thương, hãy dừng lại một chút và nhìn nhận lại cuộc sống khốn khổ của mình. Đó là lời khuyên mà Thánh Benedict đã dành cho các tín đồ của ngài vào thế kỷ thứ năm, và đó cũng là lời khuyên tôi quyết định làm theo khi bước sang tuổi 40. Cho đến thời điểm đó, tôi là một chiến binh công ty điển hình. Tôi ăn quá nhiều, uống quá nhiều, làm việc quá sức và bỏ bê gia đình. Tôi quyết định muốn thay đổi cuộc đời mình, đặc biệt là bằng cách giải quyết vấn đề gai góc về cân bằng giữa công việc và cuộc sống.
I stepped back from the workforce and spent a year at home with my wife and four young children. What I learned was that it’s quite easy to balance work and life when you don’t actually have any work. Unfortunately, that’s not a very useful skill when the money runs out. So I went back to work, and over the next seven years I found myself struggling with, studying, and writing about work-life balance. From this experience, I came to four key observations. The first is that if society is going to make any progress on this issue, we need an honest debate. The problem is that much of what is said about work-life balance is simply rubbish.
Tôi tạm ngừng công việc và dành một năm ở nhà với vợ và bốn đứa con nhỏ. Điều tôi học được là việc cân bằng giữa công việc và cuộc sống khá dễ dàng khi bạn thực sự không có việc làm. Thật không may, kỹ năng đó lại không hữu ích lắm khi tiền bạc cạn kiệt. Vì vậy, tôi quay trở lại làm việc, và trong bảy năm tiếp theo, tôi thấy mình phải vật lộn, nghiên cứu và viết về sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống. Từ kinh nghiệm này, tôi rút ra bốn nhận định quan trọng. Thứ nhất, nếu xã hội muốn đạt được tiến bộ nào đó về vấn đề này, chúng ta cần một cuộc tranh luận thẳng thắn. Vấn đề là phần lớn những gì được nói về sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống chỉ là những điều vô nghĩa.
Discussions about flexi-time, dress-down Fridays, or paternity leave often mask the real issue: that some job and career choices are fundamentally incompatible with being meaningfully engaged, day to day, with a young family. The first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation. And the reality is that thousands of people are leading lives of quiet, screaming desperation. They work long, hard hours at jobs they hate, to buy things they don’t need, to impress people they don’t like. Going to work in jeans and a T-shirt does not address the nub of the issue.
Những cuộc thảo luận về giờ giấc làm việc linh hoạt, ngày thứ Sáu mặc trang phục thoải mái, hay nghỉ phép cho người cha thường che giấu vấn đề thực sự: đó là một số lựa chọn công việc và nghề nghiệp về cơ bản không tương thích với việc gắn kết một cách có ý nghĩa, hàng ngày, với gia đình nhỏ. Bước đầu tiên để giải quyết bất kỳ vấn đề nào là thừa nhận thực tế của tình hình. Và thực tế là hàng ngàn người đang sống trong sự tuyệt vọng thầm lặng. Họ làm việc nhiều giờ liền, vất vả ở những công việc họ ghét, để mua những thứ họ không cần, để gây ấn tượng với những người họ không thích. Việc đi làm với quần jean và áo phông không giải quyết được cốt lõi của vấn đề.
My second observation is that governments and corporations are not going to solve this problem for us. We need to stop looking outside and accept personal responsibility. If you don’t design your life, someone else will design it for you, and you may not like their idea of balance. It’s especially important that we never place the quality of our life in the hands of a commercial corporation. Companies, even good ones, are designed to extract as much from you as they can. It’s in their nature, their DNA. Workplace childcare may look enlightened, but it often just means you spend even more time at the office.
Quan sát thứ hai của tôi là chính phủ và các tập đoàn sẽ không giải quyết vấn đề này cho chúng ta. Chúng ta cần ngừng trông chờ vào bên ngoài và chấp nhận trách nhiệm cá nhân. Nếu bạn không tự thiết kế cuộc sống của mình, người khác sẽ thiết kế nó cho bạn, và bạn có thể không thích ý tưởng về sự cân bằng của họ. Điều đặc biệt quan trọng là chúng ta không bao giờ đặt chất lượng cuộc sống của mình vào tay một tập đoàn thương mại. Các công ty, ngay cả những công ty tốt, đều được thiết kế để khai thác tối đa từ bạn. Đó là bản chất, là DNA của chúng. Dịch vụ chăm sóc trẻ em tại nơi làm việc có vẻ tiến bộ, nhưng thường chỉ có nghĩa là bạn dành nhiều thời gian hơn ở văn phòng.
That means we must be responsible for setting and enforcing boundaries in our own lives. My third observation is about the time frame we use to judge balance. Before returning to work, I wrote out a detailed vision of my ideal balanced day. It included great sleep, quality time with family, exercise, meditation, social time — and plenty of intimacy. How often do you think I actually live that day? The answer is almost never. A single day is simply too short to achieve perfect balance. But the opposite extreme — postponing life until retirement — is far too long. We need a middle way.
Điều đó có nghĩa là chúng ta phải chịu trách nhiệm thiết lập và thực thi các ranh giới trong cuộc sống của chính mình. Quan sát thứ ba của tôi là về khung thời gian mà chúng ta sử dụng để đánh giá sự cân bằng. Trước khi trở lại làm việc, tôi đã viết ra một viễn cảnh chi tiết về một ngày cân bằng lý tưởng của mình. Nó bao gồm giấc ngủ ngon, thời gian chất lượng dành cho gia đình, tập thể dục, thiền định, thời gian giao lưu xã hội – và rất nhiều sự thân mật. Bạn nghĩ tôi thực sự sống trọn vẹn một ngày như vậy bao nhiêu lần? Câu trả lời là hầu như không bao giờ. Một ngày đơn giản là quá ngắn để đạt được sự cân bằng hoàn hảo. Nhưng thái cực ngược lại – trì hoãn cuộc sống cho đến khi nghỉ hưu – lại quá dài. Chúng ta cần một con đường trung dung.
My fourth observation is that we need to approach balance in a balanced way. A friend once told me she realized her life was completely out of balance, dominated entirely by work. Her solution was to join a gym. Being a fit 10-hour-a-day office worker isn’t balanced — it’s just fitter. There are many dimensions to life: the physical, the intellectual, the emotional, and the spiritual. To live a balanced life, we need to attend to all of them, not just count our stomach crunches.
Quan sát thứ tư của tôi là chúng ta cần tiếp cận sự cân bằng một cách cân bằng. Một người bạn từng nói với tôi rằng cô ấy nhận ra cuộc sống của mình hoàn toàn mất cân bằng, bị chi phối hoàn toàn bởi công việc. Giải pháp của cô ấy là tham gia một phòng tập thể dục. Trở thành một nhân viên văn phòng khỏe mạnh làm việc 10 tiếng một ngày không phải là cân bằng — mà chỉ là khỏe mạnh hơn. Cuộc sống có nhiều khía cạnh: thể chất, trí tuệ, cảm xúc và tinh thần. Để sống một cuộc sống cân bằng, chúng ta cần quan tâm đến tất cả các khía cạnh đó, chứ không chỉ đếm số lần gập bụng.
I know this sounds daunting. People say they don’t even have time to exercise, let alone nurture relationships or reflect spiritually. But a moment in my own life gave me a different perspective. One afternoon, I left work early to pick up my youngest son from school. We went to the park, played on the swings, shared a pizza, went home, had a bath, put on his Batman pajamas, and read a chapter of Roald Dahl’s James and the Giant Peach before bed.
Tôi biết điều này nghe có vẻ khó khăn. Mọi người nói rằng họ thậm chí không có thời gian để tập thể dục, chứ đừng nói đến việc vun đắp các mối quan hệ hay suy ngẫm về tâm linh. Nhưng một khoảnh khắc trong cuộc đời tôi đã cho tôi một góc nhìn khác. Một buổi chiều nọ, tôi tan làm sớm để đón con trai út từ trường. Chúng tôi đến công viên, chơi xích đu, ăn pizza, về nhà, tắm rửa, mặc cho con bộ đồ ngủ Batman, và đọc một chương sách James và Quả Đào Khổng Lồ của Roald Dahl trước khi đi ngủ.
As I was leaving his room, he said, “Dad, this has been the best day of my life.” I hadn’t done anything extraordinary. That’s the point. The small things matter. Balance doesn’t require dramatic change. With small investments in the right places, you can radically improve the quality of your relationships and the quality of your life. If enough people do this, we can even redefine society’s idea of success, away from money alone and toward a more thoughtful vision of a life well lived.
Khi tôi rời khỏi phòng con trai, nó nói: “Bố ơi, hôm nay là ngày tuyệt vời nhất đời con.” Tôi chẳng làm gì phi thường cả. Vấn đề là ở chỗ đó. Những điều nhỏ nhặt cũng quan trọng. Sự cân bằng không đòi hỏi những thay đổi đột phá. Chỉ cần đầu tư nhỏ vào đúng chỗ, bạn có thể cải thiện đáng kể chất lượng các mối quan hệ và chất lượng cuộc sống của mình. Nếu đủ người làm được điều này, chúng ta thậm chí có thể định nghĩa lại quan niệm về thành công của xã hội, không chỉ dựa vào tiền bạc mà hướng đến một tầm nhìn sâu sắc hơn về một cuộc sống trọn vẹn.